IA y centros de datos: ¿cuánta agua beben? Las fuentesAI and data centres: how much water do they drink? The sourcesIA et centres de données : combien d’eau boivent-ils ? Les sources
La IA no corre en la nube: corre en edificios llenos de servidores que hay que enfriar, a menudo con agua, y que consumen electricidad que también la necesita. Aquí están los estudios detrás de cada idea de la story: cuánta energía usan, por qué las cifras de agua varían tanto, qué cuenta cada estimación y qué pasa cuando se construyen en zonas con estrés hídrico.AI doesn’t run in the cloud: it runs in buildings full of servers that must be cooled, often with water, and that use electricity that needs water too. Here are the studies behind each idea in the story: how much energy they use, why water figures vary so much, what each estimate counts and what happens when they are built in water-stressed areas.L’IA ne tourne pas dans le nuage : elle tourne dans des bâtiments remplis de serveurs qu’il faut refroidir, souvent avec de l’eau, et qui consomment une électricité qui en a aussi besoin. Voici les études derrière chaque idée de la story : combien d’énergie ils consomment, pourquoi les chiffres d’eau varient autant, ce que compte chaque estimation et ce qui se passe quand ils s’installent dans des zones en stress hydrique.
Evidencia revisada: oct 2026Evidence reviewed: Oct 2026Preuves revues : oct. 2026
RevisiónReviewRevueRevisión de lo publicado.Review of the published work.Revue des travaux publiés.
AgenciaAgencyAgenceDatos o informe de una agencia pública.Data or report from a public agency.Données ou rapport d’une agence publique.
ModeloModelModèleEstimación calculada: depende de sus supuestos.Calculated estimate: depends on its assumptions.Estimation calculée : dépend de ses hypothèses.
EmpresaCompanyEntrepriseCifras publicadas por la propia empresa, sin revisión por pares.Figures published by the company itself, not peer reviewed.Chiffres publiés par l’entreprise elle-même, sans relecture par les pairs.
PrensaPressPressePeriodismo que recoge datos de otras fuentes: útil para el contexto, no como prueba.Journalism compiling data from other sources: useful context, not proof.Journalisme qui compile des données d’autres sources : utile pour le contexte, pas comme preuve.
Cuánta energía usanHow much energy they useCombien d’énergie ils consomment
Agencia Internacional de la Energía (IEA) · 2025
Energy and AI
Los centros de datos consumieron unos 415 TWh en 2024, cerca del 1,5 % de la electricidad mundial. En el escenario base de la IEA, la cifra se duplica hasta unos 945 TWh en 2030, algo menos del 3 %, impulsada sobre todo por la IA.Data centres used about 415 TWh in 2024, around 1.5% of global electricity. In the IEA’s base case, that doubles to about 945 TWh by 2030, just under 3%, driven mainly by AI.Les centres de données ont consommé environ 415 TWh en 2024, près de 1,5 % de l’électricité mondiale. Dans le scénario de base de l’AIE, ce chiffre double pour atteindre environ 945 TWh en 2030, un peu moins de 3 %, surtout à cause de l’IA.
Es una proyección con escenarios: la IEA presenta también casos con más y menos crecimiento. El 1,5 % es un promedio mundial; en algunas regiones, como Irlanda o Virginia, los centros de datos pesan mucho más en la red.It is a scenario-based projection: the IEA also presents higher- and lower-growth cases. The 1.5% is a global average; in some regions, such as Ireland or Virginia, data centres weigh far more on the grid.C’est une projection par scénarios : l’AIE présente aussi des cas de croissance plus forte et plus faible. Les 1,5 % sont une moyenne mondiale ; dans certaines régions, comme l’Irlande ou la Virginie, les centres de données pèsent bien plus sur le réseau.
Por qué las cifras varían tantoWhy the figures vary so muchPourquoi les chiffres varient autant
Lei N, Lu J, Shehabi A, Masanet ER · Resources, Conservation and Recycling · 2025; 219: 108310
The water use of data center workloads: A review and assessment of key determinants
Revisión del Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley y la Universidad de California. Un centro de datos usa agua en el propio edificio, sobre todo si se enfría evaporando agua, y fuera, en las centrales que producen su electricidad. Según cómo se combinen esos factores, el agua por tarea puede variar más de 10 000 veces: el agua por kWh de la red cambia más de 1000 veces entre lugares, y la eficiencia de los servidores, unas 10 veces. Los factores que más pesan son la eficiencia de los servidores, el agua de la red eléctrica, el uso de los servidores, el tipo de refrigeración y el clima. No hay una receta única: depende de cada sitio.A review by Lawrence Berkeley National Laboratory and the University of California. A data centre uses water on site, especially if it cools by evaporating water, and off site, in the power plants that produce its electricity. Depending on how these factors combine, water per task can vary more than 10,000-fold: grid water per kWh varies more than 1,000-fold between locations, and server efficiency about 10-fold. The biggest factors are server efficiency, grid water intensity, server utilization, cooling type and climate. There is no single recipe: it depends on each site.Revue du Lawrence Berkeley National Laboratory et de l’Université de Californie. Un centre de données utilise de l’eau sur place, surtout s’il se refroidit par évaporation, et ailleurs, dans les centrales qui produisent son électricité. Selon la combinaison de ces facteurs, l’eau par tâche peut varier de plus de 10 000 fois : l’eau par kWh du réseau varie de plus de 1 000 fois d’un lieu à l’autre, et l’efficacité des serveurs d’environ 10 fois. Les facteurs qui pèsent le plus sont l’efficacité des serveurs, l’eau du réseau électrique, l’utilisation des serveurs, le type de refroidissement et le climat. Il n’y a pas de recette unique : cela dépend de chaque site.
La revisión compara escenarios posibles, no centros reales medidos uno a uno. Que la refrigeración sin agua ahorre agua en el edificio no significa que ahorre en total: si gasta más electricidad y esa electricidad viene de centrales que se enfrían con agua, parte del ahorro se pierde.The review compares possible scenarios, not real centres measured one by one. Waterless cooling saving water in the building doesn’t mean it saves water overall: if it uses more electricity and that electricity comes from water-cooled power plants, part of the saving is lost.La revue compare des scénarios possibles, pas des centres réels mesurés un par un. Qu’un refroidissement sans eau économise l’eau dans le bâtiment ne veut pas dire qu’il en économise au total : s’il consomme plus d’électricité et que celle-ci vient de centrales refroidies à l’eau, une partie de l’économie est perdue.
Cuánta agua: dos maneras de contarHow much water: two ways of countingCombien d’eau : deux façons de compter
de Vries-Gao A · Patterns · 2026; 7(1): 101430
The carbon and water footprints of data centers and what this could mean for artificial intelligence
A partir de los informes de las empresas y de la potencia estimada del hardware de IA, calcula que la IA consumió en 2025 entre 312 000 y 765 000 millones de litros de agua, del orden de toda el agua embotellada que se bebe en el mundo. Incluye el agua de la electricidad, con una media de 3,4 litros por kWh, que en las redes de EE. UU. va de 0,7 a 12 litros según el lugar. Como referencia, la IEA estimó unos 560 000 millones de litros para todos los centros de datos en 2023, la mayor parte por la electricidad.Using company reports and the estimated power of AI hardware, it calculates that AI consumed between 312 and 765 billion litres of water in 2025, on the order of all the bottled water drunk worldwide. It includes the water behind the electricity, averaging 3.4 litres per kWh, which on US grids ranges from 0.7 to 12 litres depending on location. For reference, the IEA estimated about 560 billion litres for all data centres in 2023, mostly from electricity.À partir des rapports des entreprises et de la puissance estimée du matériel d’IA, il calcule que l’IA a consommé en 2025 entre 312 et 765 milliards de litres d’eau, de l’ordre de toute l’eau en bouteille bue dans le monde. Il inclut l’eau de l’électricité, avec une moyenne de 3,4 litres par kWh, qui va de 0,7 à 12 litres selon les réseaux américains. Pour comparaison, l’AIE a estimé environ 560 milliards de litres pour tous les centres de données en 2023, surtout à cause de l’électricité.
Elsworth C, Huang K, Patterson D, Dean J, Vahdat A, et al. (Google) · arXiv 2508.15734 · agosto de 2025
Measuring the environmental impact of delivering AI at Google Scale
Google midió en su propia infraestructura el consumo de una consulta de texto típica a Gemini: 0,24 Wh de energía y 0,26 mL de agua, unas cinco gotas. El agua se calcula multiplicando la energía por el agua que consumen sus centros al enfriarse (1,15 litros por kWh). No incluye el agua de las centrales que producen la electricidad.Google measured, on its own infrastructure, the footprint of a typical Gemini text prompt: 0.24 Wh of energy and 0.26 mL of water, about five drops. The water is calculated by multiplying the energy by the water its data centres consume for cooling (1.15 litres per kWh). It doesn’t include the water used by the power plants that produce the electricity.Google a mesuré sur sa propre infrastructure l’empreinte d’une requête texte typique à Gemini : 0,24 Wh d’énergie et 0,26 mL d’eau, environ cinq gouttes. L’eau est calculée en multipliant l’énergie par l’eau que ses centres consomment pour se refroidir (1,15 litre par kWh). Elle n’inclut pas l’eau des centrales qui produisent l’électricité.
Las dos cifras no se contradicen: cuentan cosas distintas. Una consulta gasta poquísima agua, pero se hacen miles de millones al día, y el entrenamiento de los modelos va aparte. La estimación de de Vries-Gao tiene mucha incertidumbre porque las empresas no separan el consumo de la IA del resto de su nube; la de Google no está revisada por pares.The two figures don’t contradict each other: they count different things. A single prompt uses very little water, but billions are made every day, and model training comes on top. De Vries-Gao’s estimate is highly uncertain because companies don’t separate AI consumption from the rest of their cloud; Google’s is not peer reviewed.Les deux chiffres ne se contredisent pas : ils comptent des choses différentes. Une requête consomme très peu d’eau, mais il s’en fait des milliards par jour, et l’entraînement des modèles s’y ajoute. L’estimation de de Vries-Gao est très incertaine car les entreprises ne séparent pas la consommation de l’IA du reste de leur cloud ; celle de Google n’est pas relue par les pairs.
Dónde se construyenWhere they are builtOù ils sont construits
Xataka México · 29 de agosto de 2025 (con datos de BBC, El País e IPS)
México está recibiendo más centros de datos que nunca, mientras hay un problema paralelo: la escasez de agua
Querétaro concentra la mayor parte de los centros de datos de México, con más de 10 000 millones de dólares de inversión prevista en una década. Es una región semiárida: en 2024 vivió una de sus peores sequías, y siete de sus once acuíferos están sobreexplotados. Las estimaciones de consumo de los nuevos centros van de millones de litros al año a unos 15 000 millones (cerca del 13 % del consumo de la zona metropolitana), pero las cifras oficiales no son públicas. Una de las empresas asegura usar refrigeración en circuito cerrado.Querétaro hosts most of Mexico’s data centres, with more than 10 billion dollars of investment planned over a decade. It is a semi-arid region: in 2024 it went through one of its worst droughts, and seven of its eleven aquifers are overdrawn. Estimates of the new centres’ water use range from millions of litres a year to about 15 billion (around 13% of the metro area’s consumption), but official figures are not public. One of the companies says it uses closed-loop cooling.Querétaro concentre la plupart des centres de données du Mexique, avec plus de 10 milliards de dollars d’investissement prévus sur une décennie. C’est une région semi-aride : en 2024, elle a connu l’une de ses pires sécheresses, et sept de ses onze nappes sont surexploitées. Les estimations de consommation des nouveaux centres vont de millions de litres par an à environ 15 milliards (près de 13 % de la consommation de la zone métropolitaine), mais les chiffres officiels ne sont pas publics. L’une des entreprises affirme utiliser un refroidissement en circuit fermé.
Google renuncia al proyecto original de data center en Cerrillos
En Santiago de Chile, el proyecto original de Google en Cerrillos preveía extraer 169 litros por segundo del acuífero Santiago Central para enfriarse, en plena megasequía. En febrero de 2024 el Segundo Tribunal Ambiental anuló parcialmente su aprobación ambiental tras el reclamo de una vecina. Google renunció a ese diseño y anunció que el nuevo proyecto se enfriará con aire.In Santiago, Chile, Google’s original project in Cerrillos planned to draw 169 litres per second from the Santiago Central aquifer for cooling, in the middle of a megadrought. In February 2024 the Second Environmental Court partially annulled its environmental approval after a complaint by a local resident. Google dropped that design and announced the new project will be air-cooled.À Santiago du Chili, le projet initial de Google à Cerrillos prévoyait de prélever 169 litres par seconde dans la nappe de Santiago Central pour se refroidir, en pleine méga-sécheresse. En février 2024, le deuxième tribunal environnemental a partiellement annulé son autorisation environnementale après le recours d’une habitante. Google a renoncé à ce projet et annoncé que le nouveau serait refroidi à l’air.
Son fuentes de prensa: sirven para ver el problema, no para cuantificarlo. Que un centro esté en una zona con estrés no prueba que agote el acuífero; para saberlo harían falta los datos de extracción, que en México no se publican por centro. Lo que sí muestran es que, cuando se exige, las empresas pueden cambiar a refrigeración sin agua.These are press sources: they show the problem but don’t quantify it. A data centre being in a stressed area doesn’t prove it depletes the aquifer; that would require extraction data, which in Mexico is not published per facility. What they do show is that, when required, companies can switch to waterless cooling.Ce sont des sources de presse : elles montrent le problème sans le quantifier. Qu’un centre se trouve dans une zone en stress ne prouve pas qu’il épuise la nappe ; il faudrait les données de prélèvement, qui au Mexique ne sont pas publiées par site. Elles montrent en revanche que, lorsqu’on l’exige, les entreprises peuvent passer à un refroidissement sans eau.
Regulación en Europa y AméricaRegulation in Europe and the AmericasRéglementation en Europe et en Amérique
La UE es la única que obliga a los centros de datos a declarar cuánta agua usan. En América, el agua de los centros de datos se rige por las mismas concesiones y evaluaciones ambientales que cualquier otra industria.The EU is the only one requiring data centres to report how much water they use. In the Americas, data-centre water is governed by the same concessions and environmental assessments as any other industry.L’UE est la seule à obliger les centres de données à déclarer leur consommation d’eau. En Amérique, l’eau des centres de données relève des mêmes concessions et évaluations environnementales que toute autre industrie.
DóndeWhereOù
QuéWhatQuoi
EstadoStatusStatut
Unión EuropeaEuropean UnionUnion européenne
Directiva de Eficiencia Energética (UE) 2023/1791 y Reglamento Delegado (UE) 2024/1364: los centros de datos con un consumo energético significativo deben reportar a una base de datos europea su energía y su huella hídrica.Energy Efficiency Directive (EU) 2023/1791 and Delegated Regulation (EU) 2024/1364: data centres with significant energy use must report their energy and water footprint to an EU database.Directive (UE) 2023/1791 relative à l’efficacité énergétique et règlement délégué (UE) 2024/1364 : les centres de données à forte consommation d’énergie doivent déclarer leur énergie et leur empreinte eau dans une base de données européenne.Comisión Europea
VigenteIn forceEn vigueur
Unión EuropeaEuropean UnionUnion européenne
Sistema común de calificación de la sostenibilidad de los centros de datos, propuesto por la Comisión el 21 de septiembre de 2026. Se prepara además una propuesta de requisitos mínimos de rendimiento, prevista para 2027.Common EU sustainability rating scheme for data centres, proposed by the Commission on 21 September 2026. A proposal for minimum performance standards is also being prepared, expected in 2027.Système commun de notation de la durabilité des centres de données, proposé par la Commission le 21 septembre 2026. Une proposition d’exigences minimales de performance est aussi en préparation, attendue en 2027.Comisión Europea
PropuestaProposedProposé
ChileChileChili
Caso Cerrillos (Santiago): el Segundo Tribunal Ambiental anuló parcialmente en febrero de 2024 la aprobación ambiental del centro de datos de Google por su uso de agua; la empresa rehízo el proyecto con refrigeración por aire.Cerrillos case (Santiago): in February 2024 the Second Environmental Court partially annulled the environmental approval of Google’s data centre over its water use; the company redesigned it with air cooling.Affaire Cerrillos (Santiago) : en février 2024, le deuxième tribunal environnemental a partiellement annulé l’autorisation environnementale du centre de données de Google pour sa consommation d’eau ; l’entreprise a refait le projet avec un refroidissement à l’air.Meganoticias
Fallo judicialCourt rulingDécision de justice
MéxicoMexicoMexique
No hay una norma específica para centros de datos. Necesitan concesión de agua como cualquier industria, ahora bajo la Ley General de Aguas (DOF, 11 de diciembre de 2025), y no están obligados a publicar su consumo.There is no specific rule for data centres. They need a water concession like any industry, now under the General Water Law (DOF, 11 December 2025), and are not required to publish their consumption.Il n’existe pas de règle spécifique aux centres de données. Ils ont besoin d’une concession d’eau comme toute industrie, désormais sous la loi générale sur l’eau (DOF, 11 décembre 2025), et ne sont pas tenus de publier leur consommation.Cámara de Diputados
Sin normaNo rulePas de règle
EE. UU.USÉtats-Unis
No hay obligación federal de declarar el agua de los centros de datos; lo que se publica son informes voluntarios de cada empresa.There is no federal requirement to report data-centre water; what is published are each company’s voluntary reports.Il n’y a pas d’obligation fédérale de déclarer l’eau des centres de données ; ce qui est publié, ce sont les rapports volontaires de chaque entreprise.
