Estrés hídrico: ¿nos estamos quedando sin agua? Las fuentesWater stress: are we running out of water? The sourcesStress hydrique : sommes-nous en train de manquer d’eau ? Les sources
Extraemos más agua de la que se repone en muchas cuencas del mundo, y casi siempre para regar. Aquí están los estudios detrás de cada idea de la story: qué mide el estrés hídrico, cuánta gente lo sufre, qué pasa bajo tierra y por qué la ONU habla ahora de bancarrota. Con el tipo de evidencia de cada uno y lo que no demuestra.In many basins around the world we take more water than is replenished, mostly for irrigation. Here are the studies behind each idea in the story: what water stress measures, how many people face it, what happens underground and why the UN now speaks of bankruptcy. With the type of evidence for each one and what it doesn’t show.Dans de nombreux bassins du monde, on prélève plus d’eau que ce qui se renouvelle, surtout pour irriguer. Voici les études derrière chaque idée de la story : ce que mesure le stress hydrique, combien de personnes le subissent, ce qui se passe sous terre et pourquoi l’ONU parle désormais de faillite. Avec le type de preuve de chacune et ce qu’elle ne montre pas.
Evidencia revisada: oct 2026Evidence reviewed: Oct 2026Preuves revues : oct. 2026
SíntesisSynthesisSynthèseSíntesis de expertos o de un organismo internacional sobre lo publicado.Synthesis of the published work by experts or an international body.Synthèse des travaux publiés par des experts ou un organisme international.
RevisiónReviewRevueRevisión de lo publicado.Review of the published work.Revue des travaux publiés.
AgenciaAgencyAgenceDatos o informe de una agencia pública.Data or report from a public agency.Données ou rapport d’une agence publique.
MediciónMeasurementMesuresDatos medidos: pozos, satélites o torres de medición.Measured data: wells, satellites or flux towers.Données mesurées : puits, satellites ou tours de mesure.
ModeloModelModèleEstimación calculada: depende de sus supuestos.Calculated estimate: depends on its assumptions.Estimation calculée : dépend de ses hypothèses.
Qué es y a cuánta gente afectaWhat it is and how many people it affectsCe que c’est et combien de personnes sont touchées
Kuzma S, Bierkens MFP, Lakshman S, Luo T, Saccoccia L, Sutanudjaja EH, Van Beek R · World Resources Institute, nota técnica · 2023
Aqueduct 4.0: Updated Decision-Relevant Global Water Risk Indicators
El atlas Aqueduct calcula, cuenca por cuenca, qué parte del agua renovable se extrae cada año: por encima del 40 % el estrés es alto y por encima del 80 %, extremadamente alto. Con datos de 2023, 25 países con una cuarta parte de la población mundial están en estrés extremo cada año, y unos 4000 millones de personas lo viven al menos un mes al año. Para 2050 se suman 1000 millones de personas más en estrés extremo, y el 31 % del PIB mundial quedaría expuesto; India, México, Egipto y Turquía concentran más de la mitad. México está en la categoría de estrés alto; Chile, Bélgica y Grecia, entre los 25 de estrés extremo.The Aqueduct atlas calculates, basin by basin, how much of the renewable water is withdrawn each year: above 40% stress is high, above 80% extremely high. With 2023 data, 25 countries holding a quarter of the world’s population face extreme stress every year, and about 4 billion people experience it at least one month a year. By 2050, another billion people face extreme stress, and 31% of global GDP would be exposed; India, Mexico, Egypt and Turkey account for more than half. Mexico is in the high-stress category; Chile, Belgium and Greece are among the 25 at extreme stress.L’atlas Aqueduct calcule, bassin par bassin, la part de l’eau renouvelable prélevée chaque année : au-delà de 40 % le stress est élevé, au-delà de 80 % extrêmement élevé. Avec les données de 2023, 25 pays qui regroupent un quart de la population mondiale sont en stress extrême chaque année, et environ 4 milliards de personnes le vivent au moins un mois par an. D’ici 2050, un milliard de personnes de plus seront en stress extrême, et 31 % du PIB mondial serait exposé ; l’Inde, le Mexique, l’Égypte et la Turquie en concentrent plus de la moitié. Le Mexique est en stress élevé ; le Chili, la Belgique et la Grèce figurent parmi les 25 en stress extrême.
UN-Water / FAO · Indicador ODS 6.4.2 · datos 2023
Level of water stress: freshwater withdrawal as a proportion of available freshwater resources
El indicador oficial de la ONU mide lo mismo a escala de país, descontando el caudal que necesitan los ecosistemas. A escala mundial se extrae en torno al 18 % del agua dulce renovable: la media no parece alarmante porque mezcla regiones con agua de sobra y regiones al límite.The UN’s official indicator measures the same thing at country level, after setting aside the flow ecosystems need. Globally about 18% of renewable freshwater is withdrawn: the average doesn’t look alarming because it mixes water-rich regions with regions at their limit.L’indicateur officiel de l’ONU mesure la même chose à l’échelle des pays, après avoir réservé le débit dont les écosystèmes ont besoin. À l’échelle mondiale, environ 18 % de l’eau douce renouvelable est prélevée : la moyenne ne paraît pas alarmante car elle mélange des régions riches en eau et d’autres à la limite.
Caretta MA, Mukherji A, et al. · IPCC AR6, Grupo de Trabajo II, capítulo 4 · 2022; pp. 551–712
Water. In: Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability
El capítulo del IPCC sobre el agua estima que cerca de la mitad de la población mundial sufre escasez grave al menos parte del año, por causas climáticas y no climáticas (confianza media). Añade dos matices importantes: todavía no se puede cuantificar cuánto ha contribuido el cambio climático a la escasez actual, y el agotamiento de los acuíferos se debe sobre todo al riego intensivo (confianza alta). Hacia el futuro, los factores humanos seguirán dominando.The IPCC chapter on water estimates that roughly half the world’s population experiences severe scarcity at least part of the year, from climatic and non-climatic causes (medium confidence). It adds two key caveats: climate change’s contribution to today’s scarcity can’t yet be quantified, and aquifer depletion is mainly driven by intensive irrigation (high confidence). Looking ahead, human factors will keep dominating.Le chapitre du GIEC sur l’eau estime qu’environ la moitié de la population mondiale subit une pénurie grave au moins une partie de l’année, pour des causes climatiques et non climatiques (confiance moyenne). Il ajoute deux nuances importantes : on ne peut pas encore quantifier la contribution du changement climatique à la pénurie actuelle, et l’épuisement des nappes est surtout dû à l’irrigation intensive (confiance élevée). Pour l’avenir, les facteurs humains resteront dominants.
El estrés mide presión sobre el recurso, no falta de agua en el grifo: un país puede estar en estrés extremo y abastecer bien a su población si gestiona, recicla o desaliniza. Las cifras por país esconden cuencas al límite dentro de países sin estrés (Nuevo México en EE. UU., el Cabo Occidental en Sudáfrica). Las proyecciones a 2050 dependen de escenarios de clima y de demanda.Stress measures pressure on the resource, not a lack of water at the tap: a country can be at extreme stress and still supply its people well if it manages, recycles or desalinates. Country figures hide basins at their limit inside unstressed countries (New Mexico in the US, the Western Cape in South Africa). The 2050 projections depend on climate and demand scenarios.Le stress mesure une pression sur la ressource, pas un manque d’eau au robinet : un pays peut être en stress extrême et bien approvisionner sa population s’il gère, recycle ou dessale. Les chiffres par pays cachent des bassins à la limite dans des pays sans stress (le Nouveau-Mexique aux États-Unis, le Cap-Occidental en Afrique du Sud). Les projections à 2050 dépendent de scénarios de climat et de demande.
El agua que no vemos: los acuíferosThe water we don’t see: aquifersL’eau qu’on ne voit pas : les nappes
Jasechko S, Seybold H, Perrone D, Fan Y, Shamsudduha M, Taylor RG, Fallatah O, Kirchner JW · Nature · 2024; 625: 715–721
Rapid groundwater decline and some cases of recovery in aquifers globally
Reunieron medidas de unos 170 000 pozos en 1693 acuíferos de más de 40 países. En el 36 % de los acuíferos el nivel baja más de 10 cm al año, y en el 12 %, más de 50 cm. En el 30 % el descenso se ha acelerado en las últimas cuatro décadas. Los peores casos están bajo cultivos en climas secos. Pero hay recuperaciones documentadas, como Albuquerque o Bangkok, gracias a límites de bombeo, trasvases o el cambio a agua superficial.They gathered measurements from about 170,000 wells in 1,693 aquifers in more than 40 countries. In 36% of aquifers the level drops more than 10 cm a year, and in 12% more than 50 cm. In 30% the decline has accelerated over the past four decades. The worst cases lie under cropland in dry climates. But recoveries are documented, such as Albuquerque or Bangkok, thanks to pumping limits, water transfers or a switch to surface water.Ils ont réuni les mesures d’environ 170 000 puits dans 1 693 nappes de plus de 40 pays. Dans 36 % des nappes, le niveau baisse de plus de 10 cm par an, et dans 12 %, de plus de 50 cm. Dans 30 %, la baisse s’est accélérée ces quatre dernières décennies. Les pires cas se trouvent sous les cultures des climats secs. Mais des rétablissements sont documentés, comme à Albuquerque ou Bangkok, grâce à des limites de pompage, des transferts d’eau ou le passage à l’eau de surface.
Khorrami M, Shirzaei M, Ghobadi-Far K, Werth S, Carlson G, Zhai G · Geophysical Research Letters · 2023; 50(5): e2022GL101962
Groundwater Volume Loss in Mexico City Constrained by InSAR and GRACE Observations and Mechanical Models
Con radar de satélite (InSAR), que mide cuánto sube o baja el suelo, y con los satélites GRACE, que detectan cambios en la masa de agua, calcularon que partes de la cuenca de México se hunden hasta unos 35 cm al año. La causa principal es el bombeo del acuífero: estiman que desde 2014 se han extraído entre 1 y 13 km³ al año. Las superficies impermeables impiden además que la lluvia recargue el acuífero.Using satellite radar (InSAR), which measures how much the ground rises or sinks, and the GRACE satellites, which detect changes in water mass, they calculated that parts of the Mexico City basin are sinking by up to about 35 cm a year. The main cause is pumping from the aquifer: they estimate that 1 to 13 km³ have been extracted each year since 2014. Paved surfaces also keep rain from recharging the aquifer.Avec le radar satellitaire (InSAR), qui mesure de combien le sol monte ou descend, et les satellites GRACE, qui détectent les variations de masse d’eau, ils ont calculé que certaines zones du bassin de Mexico s’enfoncent jusqu’à environ 35 cm par an. La cause principale est le pompage de la nappe : ils estiment qu’entre 1 et 13 km³ ont été extraits chaque année depuis 2014. Les surfaces imperméables empêchent en outre la pluie de recharger la nappe.
Los pozos medidos no cubren el mundo por igual: hay muchos datos de EE. UU., Europa e India y pocos de África. En Ciudad de México parte del hundimiento se debe a la compactación de las arcillas del antiguo lago, que no se revierte aunque se deje de bombear.The wells measured don’t cover the world evenly: there is plenty of data from the US, Europe and India and little from Africa. In Mexico City part of the sinking comes from the compaction of the old lakebed clays, which doesn’t reverse even if pumping stops.Les puits mesurés ne couvrent pas le monde de façon égale : beaucoup de données pour les États-Unis, l’Europe et l’Inde, peu pour l’Afrique. À Mexico, une partie de l’affaissement vient du tassement des argiles de l’ancien lac, qui ne s’inverse pas même si l’on cesse de pomper.
No solo en el desierto: EuropaNot just in deserts: EuropePas seulement dans le désert : l’Europe
Agencia Europea de Medio Ambiente (EEA) · indicador WEI+ · 2025
Use of freshwater resources in Europe
El índice de explotación del agua (WEI+) compara el agua consumida con la renovable disponible, trimestre a trimestre. En 2023, la escasez afectó al 28 % del territorio de la UE y al 32 % de su población; en un año típico, a cerca del 30 % y el 33 %. El sur de Europa concentra los casos, y el riego en primavera y verano es la principal presión.The water exploitation index (WEI+) compares the water consumed with the renewable water available, quarter by quarter. In 2023 scarcity affected 28% of EU territory and 32% of its population; in a typical year, about 30% and 33%. Southern Europe concentrates the cases, and spring and summer irrigation is the main pressure.L’indice d’exploitation de l’eau (WEI+) compare l’eau consommée à l’eau renouvelable disponible, trimestre par trimestre. En 2023, la pénurie a touché 28 % du territoire de l’UE et 32 % de sa population ; une année typique, environ 30 % et 33 %. Le sud de l’Europe concentre les cas, et l’irrigation au printemps et en été est la principale pression.
«Afectado al menos un trimestre» no significa todo el año: la escasez en Europa es sobre todo estacional. El índice no mide la calidad del agua, otro problema aparte.“Affected for at least one quarter” doesn’t mean all year: scarcity in Europe is mostly seasonal. The index doesn’t measure water quality, which is a separate problem.« Touché au moins un trimestre » ne veut pas dire toute l’année : la pénurie en Europe est surtout saisonnière. L’indice ne mesure pas la qualité de l’eau, un autre problème.
De crisis a «bancarrota hídrica»From crisis to “water bankruptcy”De la crise à la « faillite hydrique »
Madani K (UNU-INWEH) · Universidad de las Naciones Unidas · enero de 2026
Global Water Bankruptcy: Living Beyond Our Hydrological Means in the Post-Crisis Era
El informe del instituto del agua de la ONU propone dejar de hablar de «crisis», algo temporal, y hablar de bancarrota: extraer de forma persistente más de lo que se repone, hasta perder capital natural de forma irreversible o muy costosa de recuperar. Reúne datos de otras fuentes: cerca del 70 % de los grandes acuíferos en descenso, más de la mitad de los grandes lagos con menos agua que a principios de los 90, 410 millones de hectáreas de humedales perdidos en cinco décadas y alrededor del 70 % de las extracciones destinadas a la agricultura.The UN water institute’s report proposes no longer speaking of a “crisis”, which is temporary, but of bankruptcy: persistently withdrawing more than is replenished, until natural capital is lost irreversibly or at very high cost. It compiles data from other sources: about 70% of major aquifers in decline, more than half of large lakes holding less water than in the early 1990s, 410 million hectares of wetlands lost in five decades and around 70% of withdrawals going to agriculture.Le rapport de l’institut de l’eau de l’ONU propose de ne plus parler de « crise », passagère, mais de faillite : prélever durablement plus que ce qui se renouvelle, jusqu’à perdre du capital naturel de façon irréversible ou très coûteuse. Il compile des données d’autres sources : environ 70 % des grandes nappes en baisse, plus de la moitié des grands lacs avec moins d’eau qu’au début des années 1990, 410 millions d’hectares de zones humides perdus en cinq décennies et environ 70 % des prélèvements destinés à l’agriculture.
Madani K · Water Resources Management · 2026; 40(2): 78
Water Bankruptcy: The Formal Definition
El artículo que acompaña al informe define el término con precisión, para que se pueda medir: hay bancarrota cuando la extracción supera de forma sostenida la recarga renovable y los niveles de agotamiento seguros, y el daño ya no se puede revertir a un coste razonable.The paper accompanying the report defines the term precisely so it can be measured: bankruptcy occurs when withdrawals persistently exceed renewable recharge and safe depletion levels, and the damage can no longer be reversed at reasonable cost.L’article qui accompagne le rapport définit le terme avec précision, pour qu’il soit mesurable : il y a faillite quand les prélèvements dépassent durablement la recharge renouvelable et les niveaux d’épuisement sûrs, et que les dégâts ne peuvent plus être réparés à un coût raisonnable.
«Bancarrota» es un marco para la gestión, no una medición nueva: el informe recopila datos de otros estudios. No todas las cuencas están en quiebra; el informe pide medir cuáles lo están en lugar de tratar el agua como un problema global uniforme.“Bankruptcy” is a management framework, not a new measurement: the report compiles data from other studies. Not every basin is bankrupt; the report calls for measuring which ones are, rather than treating water as a uniform global problem.« Faillite » est un cadre de gestion, pas une nouvelle mesure : le rapport compile des données d’autres études. Tous les bassins ne sont pas en faillite ; le rapport demande de mesurer lesquels le sont plutôt que de traiter l’eau comme un problème mondial uniforme.
Regulación en Europa y AméricaRegulation in Europe and the AmericasRéglementation en Europe et en Amérique
Ninguna norma limita el estrés hídrico en sí: se regulan el reparto, las prioridades de uso y el caudal mínimo de los ríos. A escala mundial no existe un marco equivalente al del clima; la próxima Conferencia del Agua de la ONU será en Abu Dabi, del 8 al 10 de diciembre de 2026. Qué se hace con la tecnología está en el tema siguiente de la serie.No rule limits water stress as such: what is regulated is allocation, priorities of use and minimum river flows. Globally there is no framework equivalent to the climate one; the next UN Water Conference will be in Abu Dhabi, 8-10 December 2026. What technology can do is in the next topic of the series.Aucune règle ne limite le stress hydrique en soi : on réglemente le partage, les priorités d’usage et le débit minimal des rivières. À l’échelle mondiale, il n’existe pas de cadre équivalent à celui du climat ; la prochaine Conférence de l’ONU sur l’eau aura lieu à Abou Dhabi du 8 au 10 décembre 2026. Ce que fait la technologie est dans le sujet suivant de la série.
| DóndeWhereOù | QuéWhatQuoi | EstadoStatusStatut |
|---|
| Unión EuropeaEuropean UnionUnion européenne | Estrategia Europea de Resiliencia Hídrica (4 de junio de 2025): mejorar la eficiencia en el uso del agua al menos un 10 % para 2030 y reducir fugas. La recomendación de eficiencia deja que cada país fije su objetivo.European Water Resilience Strategy (4 June 2025): improve water efficiency by at least 10% by 2030 and cut leaks. The efficiency recommendation lets each country set its own target.Stratégie européenne de résilience hydrique (4 juin 2025) : améliorer l’efficacité de l’usage de l’eau d’au moins 10 % d’ici 2030 et réduire les fuites. La recommandation sur l’efficacité laisse chaque pays fixer son objectif. Comisión Europea | No vinculanteNon-bindingNon contraignant |
| EspañaSpainEspagne | Planes hidrológicos del tercer ciclo, 2022-2027 (Real Decreto 35/2023, BOE del 10 de febrero de 2023): fijan caudales ecológicos en los ríos, incluido el Tajo, ligado al trasvase Tajo-Segura.Third-cycle river basin plans, 2022-2027 (Royal Decree 35/2023, BOE 10 February 2023): set ecological flows in rivers, including the Tagus, linked to the Tagus-Segura transfer.Plans hydrologiques du troisième cycle, 2022-2027 (décret royal 35/2023, BOE du 10 février 2023) : fixent des débits écologiques dans les rivières, dont le Tage, lié au transfert Tage-Segura. BOE | VigenteIn forceEn vigueur |
| FranciaFranceFrance | Plan Eau (2023, 53 medidas): reducir un 10 % el agua extraída para 2030. Es un plan de acción, no una ley.Plan Eau (2023, 53 measures): cut water withdrawals by 10% by 2030. It is an action plan, not a law.Plan eau (2023, 53 mesures) : réduire de 10 % l’eau prélevée d’ici 2030. C’est un plan d’action, pas une loi. info.gouv.fr | Plan, no leyPlan, not lawPlan, pas une loi |
| MéxicoMexicoMexique | Ley General de Aguas y reforma a la Ley de Aguas Nacionales (DOF, 11 de diciembre de 2025): prioridad al uso personal y doméstico, prohibición de transmitir concesiones entre particulares (solo la CONAGUA reasigna), nuevo Registro Nacional del Agua y delitos hídricos.General Water Law and reform of the National Water Law (DOF, 11 December 2025): priority for personal and domestic use, ban on transferring concessions between private parties (only CONAGUA reallocates), a new National Water Registry and water crimes.Loi générale sur l’eau et réforme de la loi sur les eaux nationales (DOF, 11 décembre 2025) : priorité à l’usage personnel et domestique, interdiction de céder des concessions entre particuliers (seule la CONAGUA réattribue), nouveau Registre national de l’eau et délits liés à l’eau. Cámara de Diputados | VigenteIn forceEn vigueur |
| ChileChileChili | Reforma del Código de Aguas (Ley 21.435, 6 de abril de 2022): reconoce el derecho humano al agua, da preferencia al consumo humano y limita los nuevos derechos de agua a 30 años.Water Code reform (Law 21,435, 6 April 2022): recognizes the human right to water, gives priority to human consumption and limits new water rights to 30 years.Réforme du Code de l’eau (loi 21.435, 6 avril 2022) : reconnaît le droit humain à l’eau, donne la priorité à la consommation humaine et limite les nouveaux droits d’eau à 30 ans. Carey | VigenteIn forceEn vigueur |
| EE. UU.USÉtats-Unis | Río Colorado: el Departamento del Interior aprobó el 21 de agosto de 2026 las reglas de operación para 2027-2028, con recortes de 1,25 millones de acres-pie al año a la cuenca baja. Son provisionales: no hay acuerdo completo entre los siete estados, y la negociación con México por el Tratado de 1944 va aparte.Colorado River: on 21 August 2026 the Interior Department approved operating rules for 2027-2028, cutting 1.25 million acre-feet a year from the Lower Basin. They are interim: the seven states have not fully agreed, and talks with Mexico under the 1944 Treaty are separate.Fleuve Colorado : le 21 août 2026, le département de l’Intérieur a approuvé les règles d’exploitation 2027-2028, avec des réductions de 1,25 million d’acres-pieds par an pour le bassin inférieur. Elles sont provisoires : les sept États ne sont pas entièrement d’accord, et la négociation avec le Mexique au titre du traité de 1944 est distincte. DOI | ProvisionalInterimProvisoire |
